Tuxtepec    |   Veracruz  
Sociedad
martes 26 de marzo del 2019 8:43 PM, Tuxtepec, Oaxaca, México.
ORP Noticias en redes sociales
Facebook ORP Noticias  Twitter ORP Noticias  Instagram ORP Noticias  Youtube ORP Noticias    
Escucha ORP Noticias
 
Netflix retira los subtítulos en "español de España" para 'Roma' de Alfonso Cuarón



 11 ene 2019 8:26 PM .
Por: Redacción ORP Noticias - ORP Noticias


Netflix quitó de su plataforma de 'streamming' la opción que permitía ver los subtítulos de la película 'Roma', del cineasta Alfonso Cuarón, en el español que se habla en España.

La plataforma había incluido la opción de ver 'Roma' con los modismos usados en España, en vez de los originales mexicanos. Ese hecho que fue criticado por el director de la película, quien declaró en Nueva York que le parecía muy ofensivo para el público.

"Me parece muy, muy ridículo", señaló. "A mí me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar, y yo no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar", añadió el director galardonado con dos Globos de Oro.

Desde el jueves 10 de enero, los usuarios de la plataforma encontrarán ahora una transcripción literal, como aparece hablado en la película ambientada en la década de 1970, en la Ciudad de México.

La transcripción "españolizada" sustituyó palabras como 'ustedes' por 'vosotros', o 'checar' por 'mirar', entre otras.


Comentarios


POLITICAS DE USO
• No se permitirá ninguna conducta irrespetuosa, ofensiva o abusiva: las contribuciones deberán ser constructivas y educadas, no malintencionadas ni realizadas con la intención de difamar, ofender o calumniar a nadie.

• El portal www.orpnoticias.com.mx se reserva el derecho de retirar o censurar cualquier comentario que incumpla la política de uso antes descrita.






19:36 PM Yalitza Aparicio será la protagonista del próximo video musical de Lila Downs
19:36 PM Mauricio Clark se disculpa con España y agradece que nos hayan evangelizado
19:35 PM Zac Efron y Amanda Seyfried serán los protagonistas de la nueva película de Scooby-Doo
19:35 PM Varios millones de pesos ofrecería Luis Miguel al empleado que golpeó en un concierto
19:34 PM Regresa el musical Jesucristo Súper Estrella y confirman súper elenco
19:32 PM Yalitza Aparicio y Diego Boneta revelan el proyecto en el que trabajan juntos
19:31 PM Belinda comiendo tacos en la calle se vuelve tendencia
19:31 PM “Pequeños Gigantes” líder en la televisión abierta el fin de semana
19:30 PM Chayanne suspende concierto por problemas de salud
18:46 PM Reportan explosión en tianguis pirotécnico de Chimalhuacán, Edomex
18:45 PM Cuatro sujetos asaltan a una mujer al salir del banco, en Veracruz
18:45 PM Mata a su suegra, hiere a su mujer y a su cuñada en Tantoyuca, Veracruz