Tuxtepec    |   Veracruz  
Sociedad
martes 23 de julio del 2019 4:00 PM, Tuxtepec, Oaxaca, México.
ORP Noticias en redes sociales
Facebook ORP Noticias  Twitter ORP Noticias  Instagram ORP Noticias  Youtube ORP Noticias    
Escucha ORP Noticias
 
Netflix retira los subtítulos en "español de España" para 'Roma' de Alfonso Cuarón



 11 ene 2019 8:26 PM .
Por: Redacción ORP Noticias - ORP Noticias


Netflix quitó de su plataforma de 'streamming' la opción que permitía ver los subtítulos de la película 'Roma', del cineasta Alfonso Cuarón, en el español que se habla en España.

La plataforma había incluido la opción de ver 'Roma' con los modismos usados en España, en vez de los originales mexicanos. Ese hecho que fue criticado por el director de la película, quien declaró en Nueva York que le parecía muy ofensivo para el público.

"Me parece muy, muy ridículo", señaló. "A mí me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar, y yo no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar", añadió el director galardonado con dos Globos de Oro.

Desde el jueves 10 de enero, los usuarios de la plataforma encontrarán ahora una transcripción literal, como aparece hablado en la película ambientada en la década de 1970, en la Ciudad de México.

La transcripción "españolizada" sustituyó palabras como 'ustedes' por 'vosotros', o 'checar' por 'mirar', entre otras.


Comentarios


POLITICAS DE USO
• No se permitirá ninguna conducta irrespetuosa, ofensiva o abusiva: las contribuciones deberán ser constructivas y educadas, no malintencionadas ni realizadas con la intención de difamar, ofender o calumniar a nadie.

• El portal www.orpnoticias.com.mx se reserva el derecho de retirar o censurar cualquier comentario que incumpla la política de uso antes descrita.






14:13 PM Habrá frente frío en plena la canícula; ¡NO OLVIDES TU PARAGUAS!
14:06 PM Aumentan 10% los feminicidios en México
14:02 PM Pide INAI copia de oficio de “No Reelección con firma certificada” de AMLO
12:12 PM Exhorta a extremar cuidados en el consumo y manejo de alimentos: salud municipal
12:03 PM Con lluvias aumenta riesgo de dengue.
12:02 PM Apertura del Gobierno Federal ha permitido avanzar en peticiones del Magisterio: IEEPO
12:02 PM Aumenta el precio del pollo en Tuxtepec
11:58 AM Sin reporte de credenciales clonadas en la Cuenca
11:56 AM Necesaria rehabilitación del mercado Flores Magón: Representantes
11:55 AM Exhorta Secretaría Municipal a trabajar con disciplina para eficientizar la atención el público.
11:54 AM Lentes a bajo costo son entregados puntualmente por el DIF Tuxtepec
11:52 AM A un año de Tokio 2020, planean asistir 110 jefes de Estado