Tuxtepec    |   Veracruz  
Sociedad
jueves 20 de junio del 2019 3:01 AM, Tuxtepec, Oaxaca, México.
ORP Noticias en redes sociales
Facebook ORP Noticias  Twitter ORP Noticias  Instagram ORP Noticias  Youtube ORP Noticias    
Escucha ORP Noticias
 
Netflix retira los subtítulos en "español de España" para 'Roma' de Alfonso Cuarón



 11 ene 2019 8:26 PM .
Por: Redacción - ORP Noticias


Netflix quitó de su plataforma de 'streamming' la opción que permitía ver los subtítulos de la película 'Roma', del cineasta Alfonso Cuarón, en el español que se habla en España.

La plataforma había incluido la opción de ver 'Roma' con los modismos usados en España, en vez de los originales mexicanos. Ese hecho que fue criticado por el director de la película, quien declaró en Nueva York que le parecía muy ofensivo para el público.

"Me parece muy, muy ridículo", señaló. "A mí me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar, y yo no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar", añadió el director galardonado con dos Globos de Oro.

Desde el jueves 10 de enero, los usuarios de la plataforma encontrarán ahora una transcripción literal, como aparece hablado en la película ambientada en la década de 1970, en la Ciudad de México.

La transcripción "españolizada" sustituyó palabras como 'ustedes' por 'vosotros', o 'checar' por 'mirar', entre otras.


Comentarios


POLITICAS DE USO
• No se permitirá ninguna conducta irrespetuosa, ofensiva o abusiva: las contribuciones deberán ser constructivas y educadas, no malintencionadas ni realizadas con la intención de difamar, ofender o calumniar a nadie.

• El portal www.orpnoticias.com.mx se reserva el derecho de retirar o censurar cualquier comentario que incumpla la política de uso antes descrita.






18:46 PM Apple sopesa trasladar hasta el 30 % de su manufactura fuera de China
18:45 PM Presentan el primer avión totalmente eléctrico que emprenderá vuelos comerciales
18:44 PM La NASA publica una imagen de un planeta enano "que no se parece a nada que la humanidad haya visto antes"
18:43 PM Yuya ya tiene nuevo romance con este famoso cantante
18:41 PM Paul Stanley da tremendo beso en la boca a “El Burro” Van Rankin
18:41 PM Pese a escándalo de secta sexual, Ludwika Paleta asegura que Emiliano Salinas es el mejor padre
18:40 PM Ana Serradilla ya no esconde su amor por el ex esposo de una amiga suya
18:38 PM Muere Antonio Lozano, fundador de Los Estrambóticos
18:38 PM Edith González fue la nueva víctima de la macabra “maldición” de Eduardo Palomo
18:37 PM Raquel Bigorra me manipuló para hablar mal de Sergio Mayer: Natália Subtil
18:35 PM Encuentran plantíos de marihuana en refinería
18:34 PM Sujetos hacen boquete en pared, para robar joyería en el puerto de Veracruz