Tuxtepec    |   Veracruz  
Sociedad
jueves 21 de marzo del 2019 10:02 PM, Tuxtepec, Oaxaca, México.
ORP Noticias en redes sociales
Facebook ORP Noticias  Twitter ORP Noticias  Instagram ORP Noticias  Youtube ORP Noticias    
Escucha ORP Noticias
 
Netflix retira los subtítulos en "español de España" para 'Roma' de Alfonso Cuarón



 11 ene 2019 8:26 PM .
Por: Redacción - ORP Noticias


Netflix quitó de su plataforma de 'streamming' la opción que permitía ver los subtítulos de la película 'Roma', del cineasta Alfonso Cuarón, en el español que se habla en España.

La plataforma había incluido la opción de ver 'Roma' con los modismos usados en España, en vez de los originales mexicanos. Ese hecho que fue criticado por el director de la película, quien declaró en Nueva York que le parecía muy ofensivo para el público.

"Me parece muy, muy ridículo", señaló. "A mí me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar, y yo no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar", añadió el director galardonado con dos Globos de Oro.

Desde el jueves 10 de enero, los usuarios de la plataforma encontrarán ahora una transcripción literal, como aparece hablado en la película ambientada en la década de 1970, en la Ciudad de México.

La transcripción "españolizada" sustituyó palabras como 'ustedes' por 'vosotros', o 'checar' por 'mirar', entre otras.


Comentarios


POLITICAS DE USO
• No se permitirá ninguna conducta irrespetuosa, ofensiva o abusiva: las contribuciones deberán ser constructivas y educadas, no malintencionadas ni realizadas con la intención de difamar, ofender o calumniar a nadie.

• El portal www.orpnoticias.com.mx se reserva el derecho de retirar o censurar cualquier comentario que incumpla la política de uso antes descrita.






20:37 PM Del acuario al océano: Las larvas de coral, primer 'ladrillo' para el renacimiento de los arrecifes
20:37 PM Menos de 150 ejemplares: El incierto futuro del cóndor andino en Ecuador
19:51 PM Enrique Guzmán pidió perdón a Silvia Pinal y a sus hijos por la violencia familiar
19:50 PM ¿Quién es Barbara Palvin, la polémica modelo “plus size” de Victoria’s Secret?
19:49 PM ¿EPN responsable del veto a Verónica Castro en Televisa?
19:48 PM Actrices complotean para sacar a Ninel Conde de obra de teatro
19:48 PM Eiza González se viste de vaquera y deslumbra con súper cuerpazo
19:46 PM Michelle Salas tiene una cuenta “secreta” de Instagram
19:46 PM ¿Cuánto cuesta la chamarra Valentino que lució Angélica Rivera?
19:42 PM Estrella del K-pop es arrestado por compartir video sexuales
19:41 PM Regina de JNS acepta relación con Tono de Magneto
19:41 PM Sylvia Pasquel habla de las diferencias entre los miembros de su familia